予約を入れる　　　　　　貯約		予約が無くても　開いている時間がある事があります。お問い合わせください。
Ｍake a reservation		Please inquire


予約時間までに来店　来店		予約時間を過ぎますと　次の予約の方の後になることがあります
Ｃomne to the store by the time of reservation


着物を選ぶ		様々な着物を取り揃えていますが　この際　普段身につける事の出来ない華やかな物を　選んでみるのも楽しいかもしれませんね
Ｔo choose a Kimono


着付け　　　　　　　　穿和服		着付け中　苦しいと思われる方は遠慮なさらず仰ってください。帯結びなど変更させていただきます
Ｄress


散策　　　　　　　　　　散歩		散策中のお荷物は　責任をもってお預かりいたします。（現金等の貴重品は不可）
Ｓtroll		i'll take your baggage .．ｖaluable items is no good


着物返却　　　　　　　ﾘﾖ		返却まで二時間以内でしたら料金は変わりません 2時間を過ぎた場合　1時間ごとに500円の上乗せをさせて頂きます
Ｋimono to the Ｒeturns		Ｗｉｔｈｉｎ　ｔｗｏ　ｈｏｕｒｓ，ｆｅｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ.

3月〜6月	午前10時から午後3時までに着付け	最終返却時間午後5時	着付けが終わってから2時間です
March to June	ＡＭ10：00〜ＰＭ3：00

7月〜10月	午前10時から午後4時までに着付け	最終返却時間午後6時	その年の天候　情勢などによって変更になることがあります
July to October	ＡＭ10：00〜4ＰＭ：00
			Somtimes they become
11月〜2月	午前10時から午後2時までに着付け	最終返却時間午後4時	Modifications
November to February	ＡＭ10：00〜ＰＭ2：00

着物レンタル　料金について
Ｒental 　Fee

レンタル、着付け共で　3，500円　申し受けます

お子様は（）　　　2,500円
幼児　　　　　　　　　　1,000円

キャンセル、遅刻について

キャンセルは　前日までにお知らせください

予約時間に連絡なく一時間以上を過ぎた場合　都合が許せば
対応いたしますが原則キャンセルとみなし　対応できない時があります。

ごく小さい汚れ目立たない汚れについては　代金は頂きません

洗濯　補修の必要な物については　1000円を上乗せさせていただきます。

洗濯　補修が出来ないほどの　汚れ　破損については3000円の上乗せをさせていただきます。